LeechCraft is written in C++ with heavy Qt usage and some Boost. We use git for source control, so if you know git that will ease things a lot.
The issue tracker is located at http://dev.leechcraft.org/projects/leechcraft/issues.
Doxygen-generated documentation is located at http://doc.leechcraft.org/.