Azoth Modnok detects and renders LaTeX formulae directly in chat windows.

If a protocol supports rich text messages, Modnok may also replace formulae in outgoing messages with the corresponding images, so that your chatmates would see the nice rendered formulae instead of raw LaTeX code.

Unfortunately, Modnok works only on Unix-like systems with LaTeX installed, so support for Windows will hardly arrive anytime soon.